Translated By: Omar ALPrincE
ألديك أيّ فكرة عمَ فعلته لحمايتك؟
"لانغلي، فيرجينيا"
"المكسيك"
" سقوط ميّت"
:ترجمـــــة "عمـــر البرنــــس"
.من الجيّد رؤيتك بخير
...لقد أخفتنا
رئيس مركزك اتّصل بالعاصمة لذا أرسلوني
...أراد مني اخبارك بهذا شخصياً
أنّه لم يفخر يوماً قطّ بأحدٍ قد عمل لديه مثلك
حتّى المسؤول يحبّك
لقد عملت بشكل مذهل للمحافظة على تخفيّك
وهذا سيجعل الأمر أكثر سهولة لإدخال عميلاً جديداً
...لذا
.شكراً لك - هل تعلمين سبب وجودي هنا؟ -
ماذا حدّث؟
.سوف أعود
.(يعتقدون بأنّك ميّت، يا (مايكل
من الذي يعمل بالشبكة أفضل مني، أخبريني؟
سيستغرق الأمر نحو عامين ليثقّوا به؟
ربّما سيستغرق وقتاً أطول للتقرب إليهم ...كما فعلت أنا
هذا ليس بشأن الهدّف
هذا الأمر يعنيك أنت
بصراحة، لم أتأكّد تماماً مع أيّ طرفٍ تعمل
هل تدرك بأنّ لدينا تصريح بإزالتك لو أنّك أخفقت بالمهمة
للوصول إلى الهدّف؟ - .لم أخفق بالمهمة قطّ -
حقاً؟
.أظن أنّني أملك ما يحتاجونه
...لقد عملت لمدّة أربعة أشهر أربعة أشهر لابقائك متخفياً
لقد تخفيت لمدّة عامين
.لا أعرف كيف فعلت ذلك - ...لا تفتحِ الموضوع -
.لا تفعلين ذلك
يوجد عيادة لمحلِّل نفسي .في منطقة الكاريبي
.(كلّا، لن يحدّث، يا (نادين - .بوسعنا أن نستخدم خبرتك -
حسنا، حتّى لو سمحوا لك بالعودة مجدّداً إلى هناك
لن يدعوك وشأنك حتّى .تجلب متاعب أخرى
ألا يكفيك ما مرّرت به
.إنّه يكفى على زعزعة أقوى البشر - .أنا بخير -
.سنترك شخصاً آخر يقرر هذا
...(نادين)
.هذه المسألة ليست بشأن الفتاة
أوجدتها؟
أنت جيّد باختيار مشروب .التيكيلا المميزة
.شكراً لك
أتجيد الذكريات؟
يذكّرني بآخر مرّة رأيتك فيها فعلاً
وأنت تعمل على هذه القضية
.قبل عامين، أو شيء كهذا
.أقل - .أجل -
(أسدني بخدمة، يا (مايكل
اعمل مع نفسك معروفاً
(ولا تقلق بشأن (سانتياجو
.دعه وشأنه
ماذا هناك؟
هكذا تكافئني؟ بسرقتي؟
ألديك أيّ فكرة عمَ فعلته لحمايتك؟
"شمال المكسيك"
ما خطبكِ؟
ماذا تفعلين؟ - !أنت وغد -
تمهّلي بحقكِ
.لم تكن غلطتي حقاً، حسنٌ - أتريد التظاهر بالموت؟ حسنٌ -
.لنتظاهر بالموت
.أصغِ إليّ .ليس الأمر كما تفكّرين به، اتّفقنا
!لقد سرقت مالي
المال؟ عماذا تتحدّثين؟ بوسعنا الحصول على بعض المال، اتّفقنا ؟
!لقد حطمت سيارتي - لم يكُن هذا خطأي -
!سحقاً
أنت لم تظهر منذ مدة وبعدها تعود
وتريد التصرّف بأنّي لن أقتلك؟
حسنٌ أعتقد بأنّكِ تودّين قتلي الآن .أعتقد بأنّكِ فعلاً تحاولين قتلي
!على رسلكم
...أعطِني السكين
!(روزيتا)
...إنّ الرجل الذي مات حيّ
.هذه معجزة
...ربّما
.أتعلم لمَ أنا هنا
...(سانتياجو)
.أنا بحاجة لإنهاء هذه المحادّثة
مايكل)، أنت خارج العملية)
ابقّ خارجها
إنسّ أمري. وسأنسّ أمرك
.(فكّر (بروزيتا - ...أنت وهيّ -
أنتما الوحيدان اللّذان أهتمّ لأمرهما
.أنت تعلم ذلك
ما فرصتكم بالعيش لكما أو لأيّ شخص آخر
لو أنّي مُت؟
إذاً أنت تودّ الانتقام؟
."أنطقها! "أنا أودّ الانتقام - .أجل، ربّما -
،المزيد من القتل .قتل المزيد من الناس
أحياناً، لا يوجد خيارٌ آخر .وأنت تعلم ذلك
...أحياناً
.هيّا. لنحتسيّ بعض التيكيلا
!تكيلا
.اشتقت إليك كثيراً
.أعلم ذلك
.لا تفعل هذا مجدّداً، اتّفقنا
.اتّفقنا
...وعد
.وعد
هكذا تكافئني؟ بسرقتي؟
ألديك أيّ فكرة عمَ فعلته لحمايتك؟
ماذا حدّث على تلك الطائرة؟
.لا أدري
لا بدّ وأنّ السقوط كان مروعاً
السقوط من السماء
.(هل ستقتل (سانتياجو
.أودّ التحدّث معه فحسب
ليس هذا ما تفكّر به، صحيح؟
.أنت تودّ قتله
.أجل
!تباً
.(جئت لتلقى حتفك يا (مايكل
مايكل)، لا تفعل هذا)
(مايكل)
لا تفعلها
!ويحي
مايكل)، لا تفعل هذا)
مايكل)، أصغِ إليّ)
!مايكل). كلّا، كلّا)
.سألك عن مكان (سانتياجو) فحسب
.لستُ أدري، لستُ أدري
!هذا هراء
تعمل معه طوال هذه السنين
ولا تدري مكانه، تكلّم؟
أنت لا تفهم لقد تغيّرت كلّ الأمور
.ولا أحدّ يعلم مكانه قطّ
أنتظر حتّى يتّصل بيّ
أنتظره حتّى يتّصل هو بيّ . لا أستطيع الاتّصال به
نحن نعرف بعضنا جيّداً، يا رجل لقد نشأنا معاً
والآن تودّ إقناعي بأنّك تجهل مكانه يا (ماتيو)، صحيح
ولا تدري أينّ بوسعي أن أجده؟
أنت لا تفهم. إنّه خائف ومذعور
ينتقل من مكان لآخر لكي لا أحدّ يعلم أينّ يختبأ
لأجل الربّ .إنّه يعتقد بأنّك تريد قتله
...(ماتيو)
أريد شيئاً واحداً فحسب
اتّفقنا؟ قبل مغادرتي من هنا أريد شيئاً واحداً فحسب
أتفهم ما الذي أتحدّث عنه؟
(مايكل)، لّا، لّا، يا (مايكل)
.حسنٌ
!لا أعرف. أنا آسف. لّا، لّا
كيف تشعر أخبرني؟
!حسنٌ! أنا أعرف ابن عمّه
ابن عمّه طياراً .أعلم أينّ هو
لم يكُن هذا صعباً جداً، صحيح؟
أنتِ لا تستطيع تحمله وأنا .لا أستطيع أيضاً. لقد سئمت من هذا
.يحصل نفس الشيء دوماً معك
...(فيرناندو)
!تمهّلي تمهّلي
.يا للهول
.حسنٌ
إذاً، أينّ هو؟
.لا أدري
أتريد أن نبقَّ هنا طوال الليل صحيح؟
ألا تريد تسهيل هذا الأمر عليك وعلى عائلتك؟
أينّ (سانتياجو)؟
.نحن لا نعلم
ينتقل كثيراً
.أجهل مكانه حقاً - .حسنٌ -
!كلّا. أرجوك
لّا - .لّا، لّا، لّا -
!أرجوك، أرجوك - !(فيليسيا) -
!أرجوك -
!(فيليسيا)
!(فيليسيا) - !أرجوك -
!(فيليسيا)
لا عليكِ
.أعطِني الهاتف
.العمّ (سانتياجو) كما أظن
ميجيل)؟)
عُدت من الموت
كيف حالك، يا أخي؟
أنا حيّ
وأنت؟
...عزيزتي، عزيزتي
.أجل - "(ربّما لا يساوي شيئاً لك، يا (ميجيليتو" -
.ولكنّك حقاً مثل أخٍ ليّ
أجل. هذا جميل
أتقتل أخوتك دوماً؟
.(أنا لم أقتلك، يا (ميجيل
إذاً، من هو؟
ألا تتذكّر حقاً؟
...كلّا
ماذا تقصد بهذا أتدعوها هدنة، يا (سان)، أخبرني؟
لقد سرقت منّي ...وانتزعت ثقتي
أتعتقد أنّي الفاعل؟
حسنٌ، إذاً من هو؟
...من يدري
كنت تخدعني دوماً يا أخي
أتعلم بذلك؟ بكلّ مكان أتواجد به
.تتواجد أنت على ما يبدو تفكّيرنا واحد
.كأنّك تمتلك قدرات هائلة
.أجل، ربّما
لقد ارتكبت خطئاً فادحاً
وأدركت الآن بأنّك "كنت شخصاً مميزاً، صحيح؟"
،كان لك آذان في السماء
...وفي هاتفي
.وقد خنتني، يا أخي
،وأتعلم ماذا
أنت ملاكي الساقط من السماء
وأنا متيقنٌ تماماً بأنّك لا تعمل مثلما قًلت
أعلم تماماً ما هيّ وظيفتك الحقيقية
(لذا يا (ميجيل
...يا عميل الاستخبارات المركزية
.إنّها فتاة لطيفة
من فعل هذا بك؟
...(روزيتا)
.لقد أخذوها
،إوعدنيّ بأنّك ستجدها
!أرجوك. أعثر عليها من أجلي
"سان دييغو"
ما الذي تفعله بحقّ الجحيم؟
.هذا الخطّ ليس آمناً
.أحتاج لمعرفة موقعه
".ليس لدينا معرفة" - .هذا هراء -
.لا ندري
لقد فقدنا أثره منذ أكثر من شهر .وفقدنا كلّ خيط لمكانه
.لا نستطيع تحديد مكانه
(مايكل) - .أنا معكِ -
.عليك أن تبحث عنه
.الأمور ستزداد سوءاً عمَ قريب
لقد فعلت أفضل ما بوسعيّ .لا أستطيع مساعدتك أكثر من ذلك
ماذا يعني هذا؟ - "(يعني أن تّصل إليه، يا (مايكل" -
.حالاً
منذ متى أصبحتِ واحدة منهم يا (نادين)؟
أينّ هو؟ - .لا أعلم -
.ابقَّ في السيارة - .لن أتفوه بكلمة -
.شكراً. شكرا جزيلاً
على ماذا؟
!لا تقتلني
.من هنا
.هيّا
.إلى الصندوق
ماذا يوجد في الصندوق؟ - .ادلف داخل الصندوق -
!حسنٌ. يا ربّي
أينّ هيّ؟ - لا أدري -
أينّ هيّ؟ - .لا أدري، لا أدري -
.أنت تكذب عليّ
كلّا، كلّا لا أكذب عليك
كلّا! أنا فقط ... أقسم بالربّ .بأنّي أجهل مكانها
.اخرس
من أينّ ليّ أن أعرفك؟
والدك؟
.أجل. إنّه طبيب أسنان
.هذا صحيح
ابن (ماني أورتيز)، صحيح؟
.هذا صحيح
(أجل. أنا (أوزواردو أورتيز
.(يدعوني بـ(أوزي
(حسنٌ، يا (أوزي ماذا تفعل عند (سانتياجو)؟
.أنا سائق
حقاً؟ - .أجل -
أينّ يمكن أن يكون؟
إنّه بالمواقع الجديدة
...ويسافر بشكل عشوائي، لكن
.لكن ماذا؟ استمرّ بالكلام - لكنّي لا أعلم بمَ يحدّث -
!هنا، حسنٌ
.أرجوك لا تقتلني
...انهض
...أيّها الفتى
...أنصت أيّها الفتى
أنت لست مهماً جداً ...بالنسبة إليّ لأقتلك هنا
...والآن ستأخذني على مكانه
أتخال نفسك شاعراً أو شيء كهذا؟
أتودّ اللّعب أم ماذا؟
.مجرد لعبة واحدة فحسب يا رجل
.أنت تبدو خائفاً
...مدّ يدك فحسب
...مرحباً لقد وصلتُ الآن
...لا تتقدم نحوي أحمل قنبلة
.على رسلك لا تقترب منّا - .ما هذا بحقّ الجحيم -
.لا تطلقوا النّار اهدؤوا - .أخرج من هنا -
.اهدؤوا قليلاً - .انبطح أرضاً -
!حسنٌ حسنٌ
هل تودّ العيش؟
..."سي"
.إنجليزي
.أجل
.جيّد
.إلى هناك، الآن
لو تحرّكت، ستموت أفهمت؟
...(أوزي)
.خُذ هوياتهم جميعاً، الآن
أينّ هيّ، يا (سان)؟
أينّ الفتاة؟
أينّ ماليّ إذاً، الآن؟
.لا أملك أيّ مال لّعين
.حسنٌ وأنا لم آخذ فتاتك
تودّ اللعب إذاً؟
ربّما عليّ أن أسأل هذا الرجل الموجود هنا
عن مكانك حالياً
القليل من الناس في العالم تعرف .(مكاني، يا (ميجيليتو
...(أوزي أورتيز)
ابن طبيب الأسنان؟
أجل. لو تودّ معرفة كيفية الوصول إلى مربيّ كلابي، بالتأكّيد
أقتله. فهو لا يعني أيّ شيء ليّ
ماذا عن (خورخي جارسيا)؟
.لا أعلم من يكون
!أقتله أيضاً. هيّا
.أنت
ماذا عنك؟ ما هو اسمك؟
اسمك. ما هو؟ - .(ليتو دياز) -
(أسمعت ذلك؟ يدعى (ليتو
ليتو دياز). أيعني لك شيئاً؟)
أظن بأنّنا الآن .حصلنا على شيءٌ ما
إنّه لا يعلم شيئاً .لا شيء مهم
أراهن بأنّه يعلم
وأراهن
بأنّني سأجعله يبوح عن مكانك ...بأقل من 20 ثانية
ما رأيك؟
.(لن تحصل على شيء، يا (مايكل
.سوف أقتلك
أينّ هم؟
أتسمع ذلك، يا (سان)؟
أنت، اتّصل بـ(ريكي) وأخبره أن يفتح المنزل الآمن، اتّفقنا
.(أنا في طريقي . واتّصل بـ(هيكتور
حسنٌ يا سيّدي وماذا أقول له؟
نحتاج إلى المساعدة وأن يقابلنا .في الطّريق. وأحضر الفتاة
!تحرّك
أرجوك، أبوسعك .نزع القنبلة، أرجوك
.إنّها مجرد شعلة ضوئية فحسب
.يجب أن يتوقّف هذا الأمر
هناك. إنّه هناك
خلفك مباشرة. أرأيته؟
.أجل، إنّه هناك
!من ذاك الطريق! إلى اليسار
!تحرّكوا
.(دعها تذهب، يا (سان
.تعلم بأنّي لا تستطيع هذا، يا أخي
.(لا تجعلني أفعل هذا، يا (ميجيليتو
ماذا حدّث لك؟
(سحقاً يا (مايكل
...إلى الداخل
لمَ تهتمّ بأمرها حتّى؟ من تكون؟
هذا ليس من شأنك، يا فتى .اجلس فحسب
لا أحبّ قول أيّ شيء حقاً أو أقصد بأيّ شيء
...لقد سمع بأنّك أخذت
(الكثير من مال (سانتياجو أقصد، أهذا صحيح؟
دعني أخبرك بشيء
أنا أصحح هذه الأكاذيب، اتّفقنا؟
أتودّ البقاء حيّاً، أخبرني؟
فكّر، فكّر بعقلك قبل أن تتحدّث. اتّفقنا؟
أنتما الاثنان كنتما مقربين
لماذا لم تقتله؟
تظن الأمر سهلاً، صحيح؟
دعني أسألك سؤالاً
هل قتلتاً أحداً من قبل؟
هل يمكن أن تقتل أفضل أصدقائك؟
...لا أعتقد ذلك
...سانتياجو) هو صديقي المفضل)
.واجهتنا بعض المتاعب في الجنوب
.حسنٌ
هل ستقتله؟
.(أينّ أجدّ (سانتياجو
!لّا علم
!انبطح
!تعال إلى هنا
!يا للهول - .تحرّك! أبقِّ رأسك منخفضاً -
!يا للهول
!لقد وجدونا - .اصمت! وأبقِّ رأسك منخفضاً -
سنخرج من هنا اصمد. مستعدّ؟
!لنذهب! الآن
...(مايكل)
هذه العملية قد انتهت
لقد صدرت الأوامر بإقصائك
أجل، ربّما، ولكن من الأفضل لك التأكّد .(بألا تخطئ قتلي، يا (دوايت
!تحرّك
(أنا أصلّح الأمور، يا (دوايت
.(لا تتفاءل بالخير، يا (مايكل - حسنٌ أصغِ -
تعال هنا، أجل. أتعلم ماذا؟
دعني أجلب لك (سانتياجو)، اتّفقنا؟
دعني وشأني ولن تراني مجدّداً
.هذا ليس جيّداً كفاية
سأمنحك فرصة واحدة لتسليم نفسك وبعدها
...بوسعنا الاهتمام بهذه الأمور
...أتعلم
.(لا تظن أن هذا سيفلح معي يا (دوايت
.حسنٌ، يا صاح. كما ترغب
!اذهب
!اذهب! اذهب
حقاً؟
هيّا. تحرّك
إذاً طبيب أسنان، صحيح؟
.لا أكسب الكثير من المال
.أجل , أنا متأكّد بأنّهم يفعلون
أنت لا تبدو لائقاً كطبيب أسنان .هذا كلّ شيء
لا أعلم، أرادني والدي .أن أفعل هذا
.هذا جيّد بالنسبة له
.تعال هنا - !كلّا! كلّا -
(كنت ستموت حقاً، يا (أوزي
.ابقّ بقربي
.يا للهول
!تحرّك
هذا هو الشيء؟ - .أجل -
ماذا لو علموا بأنّنا هنا؟
كلا. لا يعلمون .بأنّي أملك هذا الشيء
!بحقك
لماذا؟
اهدء، اتّفقنا؟ .بوسعك أن تكون رهينة
وماذا لو أنّي لا أريد؟
(حسنٌ، دعني أفكّر، يا (أوزي
.ادلف الصندوق. هيّا - .هذا ليس عدلاً -
.أحلام سعيدة
.سيّدي، إنّه هنا
...انهضي
...اجلسِ
...اذهب
!افتح الباب !علينا الخروج من هنا
.أرجوك يا سيّدي
.أرجوك دعني أدخل يا سيّدي
.هيّا، يا سيّدي. أرجوك
أأنتِ بخير؟
.علينا الذهاب
.ابقِّ بقربي - .حسنٌ -
.أنا آسف .أردت الحصول على بعض الهواء فحسب
.أجل؟ حسنٌ، لقد حصلت عليه
.سأشرح هذا لاحقاً
علينا الذهاب، اتّفقنا؟
.هيّا
.سحقاً
ابقِّ معي، يا عزيزتي .ابقِّ معي
!انتظر! انتظر
!اصعد
!اذهب، اذهب، اذهب
.أرجوكِ يا عزيزتي .أرجوكِ يا عزيزتي هيّا
.(ميجيل)
.ميجيل) أصغِ إليّ)
.اهدء. هذا مكان والدي
ستكون بخير. اتّفقنا؟
أبي ماذا تحتاج؟
.اجلب حقنة بسرعة، رجاءً
لا تقلق ستكون بخير .عليك الخروج من هنا
أوزي) الضوء؟)
قرب ليّ الضوء، رجاءً؟
...سيّدي
.لقد فقدت الكثير من الدم
هل ستكون بخير؟
.لقد فعلنا أفضل ما بوسعنا
.شكراً لك
.(شكراً، يا (أوزي
.شكراً لك
.قف، قف
أنا أعزل الآن
.(لم أقصد إطلاق النّار عليها، يا (مايكل
.كنت أحاول تخويفك فحسب
من هيّ؟
...إنّها كلّ شيء
أفهمت؟
.أجل
...(سانتياجو)
(أريد إنهاء هذا الأمر، يا (دوايت
أينّ هو؟
.تحقّق من هاتفك
.حسنٌ. اذهب وأحضره
كم الارتفاع؟ - .سأنزل إلى 3,000 قدم -
حسنٌ أبقّها هكذا، اتّفقنا؟
.منخفضة وبطيئة - .حسنٌ سأهتمّ بهذا -
ما الخطب؟
.حسنٌ
.عملٌ مجهد
أجل. لا أدري .لم أرَ ذلك
ترَ ماذا؟ ما الذي تتحدّث عنه؟
لقد قبلتك بفريقي، صحيح؟
.وتعلم كم أدفع لك
.أجل
أنت بمثابة أخي. لقد أحبّبتك
وأخّي لن يفعل هذا أليس كذلك؟
...ما الذي تقصده - أينّ مالي، يا (ميجيل)؟ -
مالك؟
بحقك، يا (سان) لا أدري ...ربّما أنت فقدته
أينّ وضعته؟
ما الذي تتحدّث عنه؟
أتعلم، عندما جئت إليّ كنت ذكياً جداً
...وقد تعلّمت بسرعة كبيرة
.وتعلّمت أموراً أكثر من اللازم تقريباً
ماذا تقصد بأكثر من اللازم؟
.هذا عملي ويجب أن أعلم الكثير عنه
أينّ مالي؟
لا أملك أدنى فكرة .(عن مالك، يا (سان
أصدقني القول واعترف ليّ
وربّما أدعك حيّاً .(لا تقلق، يا (ميجيل
.سحقاً لك
.حسنٌ، حسنٌ
.انهض
لماذا، يا (ميجيل)؟
لماذا؟
أدخلتك إلى فريقي أنا صنعتك
هكذا تكافئني؟ بسرقتي؟
ألديك أيّ فكرة عمَ فعلته لحمايتك؟
أتودّ ويسكي، يا سيّدي؟
.كلّا
.كم يوم يكفينا هذا الطعام
.لمدّة 5 أيام تقريباً، يا سيّدي - .حسنٌ، ضعه بمكانه فحسب -
.اذهب وتفقد الأضواء، بسرعة
.أبعد سلاحك
.تعال إليّ
...(مرحباً يا (سان
...لقد سرقت منّي
هذا ليس بشأن .المال اللّعين
.لقد كذبت عليّ
كنت تكذب على نفسك .بكلّ يوم لّعين
.لقد كذبت عليّ
...انهض
حسنٌ
.حسنٌ
لماذا؟ لماذا؟
...لا بأس لا بأس
لماذا، يا (ميجيل)؟ لماذا؟
أدخلتك إلى فريقي أنا صنعتك
هكذا تكافئني؟ بسرقتي؟
ألديك أيّ فكرة عمَ فعلته لحمايتك؟
...ماذا الذي فعلته ...ماذا الذي فعلته
...لا بأس لا بأس
...لا بأس
...لا بأس لا بأس
...لا بأس
.أنا آسف. أنا آسف
بوسعنا أن نعالجك
بوسعنا أن نعالجك، اتّفقنا؟
.اتّفقنا
.أنا آسف.أعنيّ هذا حقاً
هنا
...على ركبتيك
.(ستقتلني يا (يجيليتو
.أجل
يا أخي، أنت لست مختلفاً عنّي
...تصغيّ إلى أشخاصاً مختلفين لكنّك - .لا تتحدّث -
أتعلم ماذا قرأت؟
...الخطوة الأولى إلى الخلاص هيّ
...هيّ الاعتراف
...ارحل من هنا
(ارحل من هنا، يا (سان
...ارحل من هنا
...لا أستطيع
...أعلم ذلك
Translated By: Omar ALPrincE